1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:02:00,760 --> 00:02:01,550
Mari kita tinggalkan formalitas.

3
00:02:04,480 --> 00:02:05,160
Ying'er,

4
00:02:05,160 --> 00:02:06,080
jika kamu tidak membawa Ji'er

5
00:02:06,080 --> 00:02:07,230
ke pengadilan dan meyakinkan Ayah,

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,270
Saya akan melakukannya

7
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
di Penjara Cangzhou sekarang.

8
00:02:10,520 --> 00:02:11,720
Terima kasih atas kebijaksanaan Kaisar.

9
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
Dia sudah mengetahuinya sejak lama

10
00:02:14,470 --> 00:02:16,320
kamu adalah kandidat terbaik
untuk Putra Mahkota.

11
00:02:17,800 --> 00:02:18,520
Atau yang lain,

12
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
bagaimana saya bisa meyakinkan Yang Mulia?

13
00:02:22,750 --> 00:02:25,079
Semoga Yang Mulia membuat Kaisar bangga

14
00:02:25,600 --> 00:02:26,630
dan melayani negara dengan baik.

15
00:02:27,550 --> 00:02:29,110
Aku tidak akan mengecewakanmu dan Ji'er.

16
00:02:37,000 --> 00:02:37,320
Benar.

17
00:02:52,000 --> 00:02:52,829
Beri aku semangkuk air.

18
00:02:55,240 --> 00:02:56,000
Terima kasih.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,880
Inilah tentara Liao!

20
00:03:00,910 --> 00:03:01,630
Inilah tentara Liao!

21
00:03:03,360 --> 00:03:04,160
Tentara Liao ada di sini!

22
00:03:14,960 --> 00:03:16,390
Setelah bertahun-tahun,

23
00:03:16,440 --> 00:03:18,390
Pasukan Song masih rentan.

24
00:03:18,829 --> 00:03:19,910
Mengantar Janda Permaisuri ke kota.

25
00:03:19,910 --> 00:03:20,750
Ke kota!

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,520
Semua kekuatan, masuk ke kota!

27
00:03:23,960 --> 00:03:25,630
Orang-orang Liao ada di sini, lari!

28
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Berlari!

29
00:03:28,390 --> 00:03:28,800
Berlari!

30
00:03:36,720 --> 00:03:37,829
Zhenzhou telah jatuh.

31
00:03:37,829 --> 00:03:40,240
Janda Permaisuri Xiao memimpin
jenderal Yelu Xiuge

32
00:03:40,390 --> 00:03:41,390
dan Yelu Xiezhen,

33
00:03:41,470 --> 00:03:44,630
dan 100.000 tentara kuat di selatan
ke Sungai Gaoliang.

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,190
Dingzhou, Kota Man,

35
00:03:46,190 --> 00:03:47,910
Guannan, dan Provinsi Daming
berada dalam risiko.

36
00:03:48,190 --> 00:03:51,000
Jenderal Yang Yan Zhao punya
berperang melawan keduanya.

37
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
Dia mengenal orang-orang ini dengan baik.

38
00:03:52,829 --> 00:03:54,670
Panggil Jenderal Yang ke
Provinsi Daming dan bertarung.

39
00:03:55,079 --> 00:03:56,270
Ya, Yang Mulia.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,190
Saat berhadapan dengan tentara Liao,

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,630
kita harus menyiasatinya
dan menghancurkan semangat mereka.

42
00:03:59,960 --> 00:04:00,910
Jangan bertunangan.

43
00:04:00,910 --> 00:04:01,720
Harmoni adalah prioritas.

44
00:04:02,190 --> 00:04:03,520
Jika mereka gagal merebut kota itu,

45
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
itu tidak masalah

46
00:04:05,830 --> 00:04:06,880
betapa mengintimidasi mereka.

47
00:04:07,440 --> 00:04:08,670
Omong kosong!

48
00:04:12,630 --> 00:04:13,910
Ayah, mohon pencerahannya.

49
00:04:13,910 --> 00:04:15,160
Saat ini adalah

50
00:04:15,750 --> 00:04:18,040
waktu terbaik untuk melakukannya
perang salib melawan Liao.

51
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
"Harmoni adalah prioritas" kakiku.

52
00:04:20,920 --> 00:04:23,270
Janda Permaisuri Xiao baru saja
menjadi bupati di Liao.

53
00:04:23,830 --> 00:04:25,640
Perbedaan pendapat mulai muncul di istananya.

54
00:04:25,640 --> 00:04:26,510
Dalam dua tahun terakhir,

55
00:04:26,790 --> 00:04:28,320
Liao telah berlipat ganda
pada kampanye militer,

56
00:04:29,320 --> 00:04:31,390
membakar sumber dayanya.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,550
Jika sekarang bukan waktu yang tepat
untuk berperang melawan Liao

58
00:04:34,070 --> 00:04:35,550
dan merebut kembali Youyun
Enam belas Prefektur sekarang,

59
00:04:35,790 --> 00:04:36,950
Saya tidak tahu kapan.

60
00:04:37,159 --> 00:04:39,390
Ayah, setelah Liao Jing Zong
meninggal di Yunzhou,

61
00:04:39,600 --> 00:04:41,320
putra sulungnya, Yelu Longxu
naik takhta.

62
00:04:41,640 --> 00:04:43,320
Monarki Liao kuat.

63
00:04:43,510 --> 00:04:45,040
Namun Janda Permaisuri Xiao, sebagai seorang wanita,

64
00:04:45,110 --> 00:04:46,040
telah berhasil menjadi bupati.

65
00:04:46,159 --> 00:04:48,350
Kita tidak boleh meremehkan wanita ini.

66
00:04:51,070 --> 00:04:51,790
Yang Mulia,

67
00:04:52,070 --> 00:04:53,720
ada banyak yang alami
bencana baru-baru ini.

68
00:04:53,790 --> 00:04:55,720
Perbendaharaan negara
bukankah itu cukup.

69
00:04:55,830 --> 00:04:56,600
menurutku

70
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
kita harus fokus pada pertahanan saat itu
datang untuk berurusan dengan Liao.

71
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Tidak cocok untuk bertarung.

72
00:05:00,510 --> 00:05:02,830
Yang Mulia, biasanya saya
berdiri untuk bertarung,

73
00:05:03,200 --> 00:05:04,270
tapi berdasarkan situasi sekarang,

74
00:05:04,320 --> 00:05:06,790
Saya setuju dengan Yang Mulia
dan Tuan Wang.

75
00:05:07,440 --> 00:05:10,760
♫ Jalan menuju kebijaksanaan agung terletak di
mewujudkan kebajikan seseorang ♫

76
00:05:10,830 --> 00:05:12,510
♫ Dalam mencintai rakyat ♫

77
00:05:12,760 --> 00:05:14,790
♫ Dalam kesederhanaan yang sempurna ♫

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
♫ Penguasaan diri mengarah pada stabilitas ♫

79
00:05:17,550 --> 00:05:19,550
♫ Stabilitas membawa pada ketenangan ♫

80
00:05:20,230 --> 00:05:22,350
♫ Ketenangan menuntun pada kedamaian ♫

81
00:05:22,760 --> 00:05:25,390
♫ Kedamaian menuntun pada pemikiran ♫

82
00:05:25,390 --> 00:05:27,830
♫ Berpikir mengarah pada tujuan Anda ♫

83
00:05:28,070 --> 00:05:31,350
♫ Seperti akar dan cabang, semuanya
memiliki awal dan akhir ♫

84
00:05:31,350 --> 00:05:34,550
♫ Memahami sebab dan akibat
adalah kunci menuju Jalan ♫

85
00:05:34,790 --> 00:05:38,040
♫ Orang dahulu yang ingin memberikan pencerahan
dunia dengan kebajikan mereka ♫

86
00:05:38,550 --> 00:05:40,640
♫ Dimulai dengan mengatur negaranya ♫

87
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
♫ Seseorang yang ingin memerintah negaranya ♫

88
00:05:42,950 --> 00:05:46,159
♫ Harus mengatur keluarganya sendiri terlebih dahulu ♫

89
00:05:46,230 --> 00:05:46,920
Berhenti.

90
00:05:48,070 --> 00:05:49,550
Maaf, Ibu.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,159
Anda harus fokus saat belajar.

92
00:05:51,270 --> 00:05:52,480
Jangan terganggu.

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,760
Ketika Anda menyelesaikan buku ini,

94
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
aku akan mengajarimu

95
00:05:54,920 --> 00:05:57,550
apa artinya mengatur keluarga seseorang
dan mengembangkan diri sendiri.

96
00:05:58,270 --> 00:05:59,720
Anda harus memahami ini

97
00:06:00,270 --> 00:06:01,830
untuk menjadi orang hebat.

98
00:06:03,550 --> 00:06:06,760
♫ Jalan menuju kebijaksanaan agung terletak di
mewujudkan kebajikan seseorang ♫

99
00:06:06,950 --> 00:06:07,640
♫ Dalam mencintai rakyat ♫

100
00:06:07,640 --> 00:06:09,550
♫ Dalam kesederhanaan yang sempurna ♫

101
00:06:14,670 --> 00:06:17,230
♫ Penguasaan diri mengarah pada stabilitas ♫

102
00:06:17,440 --> 00:06:19,600
♫ Stabilitas membawa pada ketenangan ♫

103
00:06:19,600 --> 00:06:21,390
♫ Ketenangan menuntun pada kedamaian ♫

104
00:06:21,510 --> 00:06:22,600
♫ Kedamaian menuntun pada... ♫

105
00:06:22,670 --> 00:06:23,600
Ayah.

106
00:06:24,550 --> 00:06:25,200
Kemarilah.

107
00:06:27,720 --> 00:06:28,480
Bagaimana tadi?

108
00:06:28,670 --> 00:06:29,440
Apakah Anda mempelajarinya dengan baik?

109
00:06:29,510 --> 00:06:29,920
Ya.

110
00:06:30,640 --> 00:06:31,480
Apakah Anda sudah selesai membaca bagian ini?

111
00:06:31,480 --> 00:06:32,000
Ya.

112
00:06:32,000 --> 00:06:32,640
Apakah kamu?

113
00:06:32,640 --> 00:06:34,830
Dia selalu terganggu
sekitar waktu ini setiap hari.

114
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
Dia terus berpikir kamu akan kembali

115
00:06:36,760 --> 00:06:37,550
ketika bel berbunyi.

116
00:06:37,550 --> 00:06:38,270
Apakah begitu?

117
00:06:38,550 --> 00:06:39,270
Tidak.

118
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
Kamu merindukanku?

119
00:06:40,670 --> 00:06:41,110
Ya.

120
00:06:41,670 --> 00:06:43,550
Tapi saya sudah hafal The Great Learning.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,070
Katakan padaku.

122
00:06:45,880 --> 00:06:48,640
Cara belajar yang hebat terdiri dari
mewujudkan kebajikan cemerlang seseorang,

123
00:06:48,640 --> 00:06:49,670
terdiri dari mencintai rakyat,

124
00:06:49,670 --> 00:06:51,390
terdiri dari berhenti
dalam kebaikan yang sempurna.

125
00:06:51,510 --> 00:06:53,760
Ketika Anda tahu di mana harus berhenti,
Anda memiliki stabilitas.

126
00:06:53,760 --> 00:06:55,550
Ketika Anda memiliki stabilitas,
kamu bisa menjadi tenang.

127
00:06:55,550 --> 00:06:57,440
Saat kamu tenang,
kamu bisa merasa nyaman.

128
00:06:57,440 --> 00:06:59,159
Ketika Anda merasa nyaman,
kamu bisa mempertimbangkannya.

129
00:06:59,159 --> 00:07:00,200
Ketika Anda bisa mempertimbangkannya,
Anda dapat mencapai tujuan Anda.

130
00:07:00,200 --> 00:07:00,640
Bagus.

131
00:07:01,830 --> 00:07:03,160
Nak, ini.

132
00:07:03,440 --> 00:07:04,720
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

133
00:07:05,920 --> 00:07:06,830
Terima kasih, Ayah.

134
00:07:09,950 --> 00:07:10,760
Dalam sekejap mata,

135
00:07:11,640 --> 00:07:12,950
Ji'er sudah berusia tujuh tahun.

136
00:07:13,200 --> 00:07:15,670
Aku, Putra Mahkota Song,

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,070
menanggung takhta dan
mengelola politik di Aula Da Qing.

138
00:07:20,000 --> 00:07:21,270
Tapi tetap tidak bisa membawa milikku

139
00:07:21,270 --> 00:07:22,510
istri dan anak ke istana.

140
00:07:25,040 --> 00:07:26,790
Ji'er dan aku baik-baik saja di sini.

141
00:07:27,950 --> 00:07:29,670
Anda tidak perlu khawatir tentang kami.

142
00:07:30,160 --> 00:07:32,230
Yinger, tujuh tahun terakhir

143
00:07:33,040 --> 00:07:34,790
pasti berat bagimu
dan anak kita.

144
00:07:34,830 --> 00:07:36,000
Jangan katakan itu.

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,830
Urusan nasional jauh lebih banyak lagi
penting daripada masalah keluarga.

146
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
Sejak saya menjadi Putra Mahkota,

147
00:07:41,550 --> 00:07:43,440
Ayah sudah mendapatkan
lebih ketat padaku.

148
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
Hari ini, Ayah dan aku

149
00:07:45,040 --> 00:07:47,159
bertengkar lagi di istana.

150
00:07:47,670 --> 00:07:50,670
Anda dibutakan oleh
kata-kata Putra Mahkota.

151
00:07:51,070 --> 00:07:51,600
Ayah,

152
00:07:51,670 --> 00:07:53,510
makanan saat ini, senjata,
kekuatan saja tidak cukup.

153
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
Ini bukan waktu terbaik untuk melakukannya
merebut kembali Enam Belas Prefektur Youyun.

154
00:07:56,000 --> 00:07:57,230
Ayah, mohon pertimbangkan kembali.

155
00:07:57,550 --> 00:08:00,160
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.

156
00:08:00,790 --> 00:08:03,350
Apakah kamu menyuruhku melakukannya
biarkan Janda Permaisuri Xiao

157
00:08:03,790 --> 00:08:05,830
mengambil wilayah itu
mendiang kaisar ditaklukkan?

158
00:08:09,390 --> 00:08:10,790
Dia keras kepala.

159
00:08:11,200 --> 00:08:12,550
Dia tidak mau mendengarkanku.

160
00:08:13,720 --> 00:08:15,830
Tentara Liao bertanggung jawab
Luka panah Yang Mulia.

161
00:08:16,070 --> 00:08:17,790
Yang Mulia tentu saja
tidak bisa membiarkan mereka pergi,

162
00:08:18,480 --> 00:08:20,920
dan ingin pertarungan
dengan tentara Liao.

163
00:08:21,760 --> 00:08:24,760
Tapi bagaimana mungkin Ayah tidak tahu
prioritas antara balas dendamnya

164
00:08:24,830 --> 00:08:26,390
dan nasib negaranya?

165
00:08:28,040 --> 00:08:30,230
Dia tidak bisa melepaskan kekuatannya.

166
00:08:40,030 --> 00:08:40,590
Apakah Anda memiliki kepercayaan diri?

167
00:08:40,590 --> 00:08:41,760
Ini adalah peluang besar.

168
00:08:41,760 --> 00:08:42,520
Ya.

169
00:08:42,520 --> 00:08:44,030
Kaisar dan Putra Mahkota sudah melakukannya

170
00:08:44,030 --> 00:08:45,400
selesai membaca artikelnya

171
00:08:45,440 --> 00:08:47,110
dari setiap sarjana di Aula Jiang Wu.

172
00:08:47,350 --> 00:08:50,350
Sarjana terbaik akan dipilih
untuk mengikuti ujian kekaisaran hari ini.

173
00:08:50,710 --> 00:08:52,640
Putra Mahkota akan melakukannya
melakukan ujian kekaisaran ini.

174
00:08:52,640 --> 00:08:54,710
Dia akan memilih sendiri sarjana baru.

175
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
Panggil Ding Wei ke aula.

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,840
Panggil Ding Wei ke aula.

177
00:08:58,590 --> 00:09:00,200
Ding Wei, silakan masuk ke aula.

178
00:09:12,520 --> 00:09:15,840
Hidup Kaisar.

179
00:09:15,910 --> 00:09:16,640
Silakan bangkit.

180
00:09:16,640 --> 00:09:17,590
Terima kasih, Yang Mulia.

181
00:09:18,320 --> 00:09:20,550
Dalam artikel Anda, Anda mengklaim bahwa
kekurangan kekuatan militer kita

182
00:09:20,550 --> 00:09:21,400
akan melemahkan negara kita.

183
00:09:21,440 --> 00:09:22,280
Menurut pendapat Anda,

184
00:09:22,670 --> 00:09:23,640
kenapa begitu?

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,440
Yang Mulia,

186
00:09:26,550 --> 00:09:28,910
Saat ini, istana kekaisaran
terus merekrut tentara baru.

187
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Mengingat keterbatasan sumber daya yang kita miliki

188
00:09:30,880 --> 00:09:32,550
dan kantong masyarakat menyusut,

189
00:09:32,550 --> 00:09:34,200
Saya sarankan kita berhenti
upaya perekrutan.

190
00:09:34,550 --> 00:09:37,110
Itu sudah cukup untuk melatih
prajurit yang sudah ada sebelumnya.

191
00:09:37,110 --> 00:09:38,910
Negara-negara besar mencapai kehebatan

192
00:09:39,230 --> 00:09:41,150
di belakang pasukan besar.

193
00:09:41,150 --> 00:09:42,710
Sumber daya militer kita

194
00:09:42,710 --> 00:09:44,910
terbuang sia-sia dalam perekrutan tanpa akhir
dan penjadwalan yang terburu-buru.

195
00:09:45,030 --> 00:09:47,200
Saya mohon agar Anda mengeraskan tekad Anda

196
00:09:47,200 --> 00:09:48,550
dan mengencangkan dompet kami,

197
00:09:48,550 --> 00:09:50,200
agar pasukan kita semakin kuat.

198
00:09:50,200 --> 00:09:53,150
Janda Permaisuri Xiao bergerak maju ke selatan
ke Sungai Gaoliang dengan pasukan.

199
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Menargetkan Dingzhou, Qizhou,

200
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Shenzhou, Jizhou,

201
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
Provinsi Daming dan tempat lainnya.

202
00:09:58,080 --> 00:09:59,110
Berdasarkan pendapat Anda,

203
00:09:59,110 --> 00:10:02,110
haruskah kita bertarung dengan Liao?

204
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
Tidak.

205
00:10:03,230 --> 00:10:04,280
Seperti kata orang dahulu,

206
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
yang terbaik adalah tidak menghunus pedang.

207
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Bagi orang bijak, berperang adalah pilihan terakhir.

208
00:10:08,030 --> 00:10:11,350
Kaisar yang melanggar militer
pasukan tidak akan mendapatkan kerajaan.

209
00:10:11,520 --> 00:10:12,400
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang hal itu.

210
00:10:12,790 --> 00:10:15,590
Saya mendengar bahwa tentara Liao memilikinya
menyerbu perbatasan kami berkali-kali.

211
00:10:15,640 --> 00:10:16,910
Ini telah menjadi
isu utama dataran tengah.

212
00:10:17,150 --> 00:10:19,350
Api suar ada dimana-mana,
mayat-mayat bertumpuk tinggi.

213
00:10:19,350 --> 00:10:20,790
Ini bukan apa a
Kaisar yang bijak ingin melihatnya.

214
00:10:20,790 --> 00:10:22,280
Para prajurit menjaga perbatasan

215
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
dan bertarung dengan Liao

216
00:10:23,440 --> 00:10:25,110
karena mereka harus melakukannya.

217
00:10:25,110 --> 00:10:26,520
Tanah Song

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
bisa menjadi tempat yang disebut rumah bagi warganya,

219
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
atau bisa juga menjadi tempat pertumpahan darah
dan kekerasan.

220
00:10:32,080 --> 00:10:33,550
Orang-orang Liao

221
00:10:33,590 --> 00:10:35,790
mempunyai kebiasaan yang berbeda
daripada yang dari Song.

222
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
Tapi ketakutan akan perang,
kesukaan akan kebebasan,

223
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
dan keengganan terhadap kekerasan

224
00:10:39,350 --> 00:10:42,030
adalah sifat manusia yang abadi dan universal.

225
00:10:42,030 --> 00:10:45,200
Liao kedinginan
dan kekurangan pakaian dan makanan.

226
00:10:45,280 --> 00:10:46,590
Itu sebabnya mereka pindah
ke selatan untuk menjarah,

227
00:10:46,590 --> 00:10:48,200
dan bersedia melawan kita.

228
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
Jika orang dari Liao
ditetapkan untuk seumur hidup

229
00:10:50,470 --> 00:10:51,520
dan hidup dengan baik,

230
00:10:51,550 --> 00:10:53,910
mengapa mereka ada di sini untuk menaklukkan?

231
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
Jalan seorang kaisar yang bijaksana

232
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
adalah melatih para prajurit dengan baik,

233
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
untuk tidak menunjukkan kelemahan apa pun,

234
00:10:57,760 --> 00:10:59,280
dan menaklukkan musuh tanpa berperang.

235
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Jalan seorang kaisar yang bijaksana

236
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
adalah merendahkan diri dan
pikirkan orang-orangnya.

237
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
Dalam hal ini,

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,550
mengapa kita harus khawatir tentang Liao?

239
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Menghentikan perang dan menawarkan perdamaian

240
00:11:08,710 --> 00:11:10,230
adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
membangkitkan kerajaan universal.

241
00:11:10,230 --> 00:11:11,910
Menghentikan perang dan menawarkan perdamaian

242
00:11:11,910 --> 00:11:13,670
adalah satu-satunya cara untuk memulihkan diri.

243
00:11:13,670 --> 00:11:16,350
Yang lanjut usia dirawat sampai mati,
orang dewasa dipekerjakan dalam pekerjaan itu

244
00:11:16,640 --> 00:11:17,880
memanfaatkan sepenuhnya kemampuan mereka,
anak-anak mendapat gizi dan pendidikan.

245
00:11:17,880 --> 00:11:20,760
Semoga Yang Mulia menerapkan kemanusiaan
di dalam, kesopanan di luar.

246
00:11:20,760 --> 00:11:23,230
Harmonisasi seluruh bangsa,
menganjurkan persahabatan di antara orang-orang.

247
00:11:23,230 --> 00:11:26,230
Hanya dengan begitu, negara akan mampu melakukannya
dan dunia menjadi damai.

248
00:11:26,280 --> 00:11:29,550
Menghentikan perang dengan Liao,
memajukan perdagangan antar masyarakat,

249
00:11:29,550 --> 00:11:33,080
ini harus menjadi tujuan jangka panjang Song.

250
00:11:33,200 --> 00:11:34,230
Ide bagus, Ding Wei.

251
00:11:35,110 --> 00:11:36,400
Panggil kebaikan dunia,

252
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
meredam pembunuhan itu
maksud dunia,

253
00:11:38,110 --> 00:11:39,280
hanya dengan begitu negara kita akan aman.

254
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
Harmonisasi seluruh bangsa.

255
00:11:40,640 --> 00:11:42,280
Saya suka apa yang Anda katakan.

256
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
Anda adalah orang yang tepat
untuk menjadi sarjana baru ini.

257
00:11:45,760 --> 00:11:46,520
Mulai sekarang,

258
00:11:46,880 --> 00:11:48,230
kamu adalah anak didikku,

259
00:11:48,440 --> 00:11:49,760
Juru Tulis Kekaisaranku.

260
00:11:50,640 --> 00:11:51,760
Terima kasih, Yang Mulia.

261
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
Selamat, sarjana baru Ding Wei.

262
00:11:54,640 --> 00:11:57,110
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.

263
00:11:57,320 --> 00:11:59,230
Saya akan melakukan apa pun
kamu bertanya padaku

264
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
untuk membalas budi.

265
00:12:01,840 --> 00:12:04,350
Selamat, sarjana baru!

266
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Saya pantas mati.

267
00:12:28,400 --> 00:12:29,710
Bangunlah, kalian berdua.

268
00:12:37,150 --> 00:12:39,910
Para menteri lama pergi satu per satu.

269
00:12:40,640 --> 00:12:43,230
aku sudah memimpikannya
Zhao Pu baru-baru ini.

270
00:12:44,550 --> 00:12:45,760
Meninggalnya Zhao Pu

271
00:12:45,880 --> 00:12:48,200
seperti kehilangan tangan kananku.

272
00:12:48,200 --> 00:12:49,590
Yang tersisa hanyalah Yuan Kan.

273
00:12:50,030 --> 00:12:52,280
Tapi dia tidak sepenuhnya
bersekutu denganku.

274
00:12:52,520 --> 00:12:53,470
Ada satu hal

275
00:12:53,520 --> 00:12:55,470
bahwa aku tetap bingung.

276
00:12:56,080 --> 00:12:57,030
Katakan saja.

277
00:12:57,030 --> 00:13:00,230
Putra Mahkota dengan jelas
tahu itu Yelu Xiuge

278
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
adalah jenderal Liao yang memberi
kamu luka panah.

279
00:13:02,440 --> 00:13:04,640
Namun dia tidak menunjukkan sedikit pun kebencian

280
00:13:04,670 --> 00:13:06,150
ketika dia berbicara tentang dia.

281
00:13:06,320 --> 00:13:08,230
Sebaliknya, dia ingin berdamai
dengan dia?

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,640
Besok, aku akan pergi ke Imperial
Kuil Leluhur untuk berdoa.

283
00:13:11,200 --> 00:13:12,400
Suruh Yuan Kan pergi bersamaku.

284
00:13:12,640 --> 00:13:13,520
Ya, Yang Mulia.

285
00:13:27,470 --> 00:13:28,280
Permaisuri,

286
00:13:29,230 --> 00:13:30,670
apakah kamu baik-baik saja?

287
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Kasim Wang,

288
00:13:36,590 --> 00:13:38,760
kenapa kamu tidak datang menemuiku
selama berhari-hari?

289
00:13:39,320 --> 00:13:42,110
Bagaimana situasi di istana?

290
00:13:42,470 --> 00:13:44,550
Luka panah Yang Mulia
mengalami kekambuhan hari ini.

291
00:13:44,590 --> 00:13:45,470
Saya yakin itu

292
00:13:46,320 --> 00:13:49,200
tidak ada banyak waktu
berangkat menuju Yang Mulia.

293
00:13:50,440 --> 00:13:51,550
Yang Mulia...

294
00:13:53,760 --> 00:13:54,400
Yang Mulia...

295
00:13:54,790 --> 00:13:56,150
Tapi jika Yang Mulia sedang sekarat,

296
00:13:57,440 --> 00:14:00,150
Yuan Kan, Kou Zhun,
orang-orang ini pasti mengetahuinya

297
00:14:00,150 --> 00:14:01,280
dan mencari peluang.

298
00:14:01,400 --> 00:14:03,670
Kita harus berhati-hati dan teliti.

299
00:14:03,790 --> 00:14:05,320
Jangan merusak segalanya.

300
00:14:05,320 --> 00:14:06,550
Permaisuri, yakinlah.

301
00:14:07,400 --> 00:14:10,150
Semua kasim di istana
jawab padaku.

302
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
Tidak ada yang salah.

303
00:14:11,440 --> 00:14:13,470
Selain itu, saya punya catatan komandan.

304
00:14:13,790 --> 00:14:16,590
Pengawal Istana
di istana jawab padaku.

305
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
Setelah Kaisar meninggal,

306
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
kami dapat mengirimkannya kapan saja.

307
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
Jika Adipati Chu menjadi kaisar,

308
00:14:23,080 --> 00:14:26,320
Anda akan menjadi kontributor terkuat.

309
00:14:27,320 --> 00:14:30,790
Anda akan menjadi Perdana Menteri Song.

310
00:14:32,230 --> 00:14:33,520
Terima kasih, Permaisuri.

311
00:14:33,910 --> 00:14:34,790
Terima kasih.

312
00:14:36,550 --> 00:14:38,320
Zhao Pu,

313
00:14:38,710 --> 00:14:41,080
sudah tujuh tahun sejak kepergianmu.

314
00:14:41,350 --> 00:14:43,110
Ayah, aku tidak berbakti

315
00:14:43,150 --> 00:14:44,470
untuk berbicara kembali padamu.

316
00:14:44,470 --> 00:14:45,710
Saya meminta pengampunan Anda.

317
00:14:45,710 --> 00:14:47,590
Mari kita tidak membicarakan tentang Liao dan

318
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
Janda Permaisuri Xiao hari ini,

319
00:14:50,150 --> 00:14:51,350
ngobrol ringan saja.

320
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Dalam keluarga normal,

321
00:14:53,790 --> 00:14:56,590
orang tua dan anak selalu bersama.

322
00:14:56,590 --> 00:14:59,230
Namun dalam keluarga kerajaan,

323
00:14:59,550 --> 00:15:02,910
kerabat cenderung menjadi musuh.

324
00:15:03,030 --> 00:15:06,400
Tidak ada jalan kembali untukmu.

325
00:15:06,840 --> 00:15:07,640
Anda harus

326
00:15:08,760 --> 00:15:11,640
kendalikan Lagu.

327
00:15:12,550 --> 00:15:13,760
Ayah, yakinlah.

328
00:15:14,110 --> 00:15:14,960
saya akan melakukannya

329
00:15:15,590 --> 00:15:16,960
ingatlah nasihat Anda.

330
00:15:18,760 --> 00:15:22,440
Beritahu Lu Duan untuk menemuiku
di istana malam ini.

331
00:15:24,150 --> 00:15:25,910
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

332
00:15:26,710 --> 00:15:27,470
Ya.

333
00:15:37,670 --> 00:15:40,790
Semua memuji Kaisar.

334
00:15:40,840 --> 00:15:42,350
Rektor, silakan bangkit.

335
00:15:42,910 --> 00:15:44,150
Terima kasih, Yang Mulia.

336
00:15:50,200 --> 00:15:52,710
Sejak aku menurunkanmu menjadi
Letnan Keamanan,

337
00:15:53,590 --> 00:15:55,440
apakah kamu mempunyai keluhan?

338
00:15:55,440 --> 00:15:58,110
Saya dengan sukarela kembali
ke kampung halamanku saat itu.

339
00:15:58,470 --> 00:16:00,520
Mengapa saya berani melakukannya
menggerutu tentang Yang Mulia?

340
00:16:00,960 --> 00:16:03,280
Orang tua saya meninggal, sebagai putra mereka,

341
00:16:03,550 --> 00:16:05,710
Saya harus mematuhi aturan
dan berduka atas mereka.

342
00:16:05,710 --> 00:16:08,280
Saya memimpikan Kaisar Taizu dan

343
00:16:08,640 --> 00:16:10,230
saudaraku, Adipati Qin kemarin.

344
00:16:10,590 --> 00:16:12,350
Mereka menyuruhku pergi bersama mereka.

345
00:16:12,350 --> 00:16:13,110
Sepertinya

346
00:16:15,080 --> 00:16:16,960
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

347
00:16:18,520 --> 00:16:21,230
Saya sendiri yang memilih Putra Mahkota.

348
00:16:21,840 --> 00:16:24,760
Hanya saja tidak ada yang terpercaya
penasihat untuk membantunya.

349
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
Saya khawatir tentang dia.

350
00:16:29,910 --> 00:16:31,080
Yang Mulia, mohon yakinlah.

351
00:16:31,960 --> 00:16:35,400
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membantu Putra Mahkota.

352
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
Rektor, Anda stabil

353
00:16:39,320 --> 00:16:40,440
dan murah hati.

354
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Anda memiliki bakat untuk itu
menjadi Perdana Menteri.

355
00:16:43,710 --> 00:16:44,960
Di antara semua menteri,

356
00:16:45,880 --> 00:16:47,150
kamu yang tercantik.

357
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Anda tidak bermain favorit.

358
00:16:50,670 --> 00:16:53,400
Anda tidak pernah peduli tentang hal-hal sepele,

359
00:16:55,590 --> 00:16:58,670
namun selalu sadar
dari hal-hal penting.

360
00:17:00,350 --> 00:17:02,000
Anda berusia 60 tahun sekarang.

361
00:17:02,840 --> 00:17:06,040
Saya menyesal tidak memanfaatkannya sepenuhnya
dari bakatmu.

362
00:17:07,069 --> 00:17:10,560
Hanya sekarang, ketika kamu sudah tua dan berambut abu-abu,
bolehkah aku memanggilmu.

363
00:17:11,109 --> 00:17:12,040
Saya minta maaf.

364
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
Yang Mulia, mohon yakinlah.

365
00:17:14,920 --> 00:17:18,470
Saya tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk membantu
Putra Mahkota.

366
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Aku akan setia padamu dan
hamba yang setia sampai mati.

367
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
Ini adalah keinginanku.

368
00:17:29,830 --> 00:17:33,950
Aku akan menyerahkan tahta pada Yuan Kan.

369
00:17:34,470 --> 00:17:37,070
Saya memerintahkan Anda untuk membantunya
dengan segala usahamu.

370
00:18:06,280 --> 00:18:07,040
Pergi.

371
00:18:20,040 --> 00:18:20,880
Air.

372
00:18:23,190 --> 00:18:24,040
Air.

373
00:19:01,710 --> 00:19:02,680
Yang Mulia.

374
00:19:25,230 --> 00:19:26,830
Ada api!

375
00:19:26,830 --> 00:19:27,760
Tidak ada api, Yang Mulia.

376
00:19:28,000 --> 00:19:29,350
Semuanya baik-baik saja, tidak ada api.

377
00:19:31,040 --> 00:19:32,190
Anda boleh pergi dulu.

378
00:19:32,310 --> 00:19:32,920
Ya.

379
00:19:36,070 --> 00:19:36,880
Ada api.

380
00:19:40,830 --> 00:19:41,590
Orang kasim.

381
00:19:42,920 --> 00:19:43,760
Yang Mulia,

382
00:19:44,430 --> 00:19:46,830
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.

383
00:19:46,920 --> 00:19:47,880
Beri tahu saya.

384
00:19:48,190 --> 00:19:49,830
Kaisar sudah mati.

385
00:19:52,000 --> 00:19:55,350
Kaisar sudah mati?

386
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
Kaisar

387
00:20:03,520 --> 00:20:05,400
sudah mati?

388
00:20:10,680 --> 00:20:14,430
Kaisar sudah mati.

389
00:20:15,310 --> 00:20:16,070
Yang Mulia,

390
00:20:16,830 --> 00:20:18,230
tidak ada orang luar sekarang.

391
00:20:18,400 --> 00:20:21,430
Tidak perlu bertingkah seperti orang gila
saat kita sendirian.

392
00:20:21,590 --> 00:20:23,880
Yang Mulia, saya sudah memperolehnya
penghitungan komandan.

393
00:20:24,000 --> 00:20:25,470
Permaisuri dan aku

394
00:20:25,640 --> 00:20:27,190
akan mendukung kenaikanmu
ke takhta.

395
00:20:27,350 --> 00:20:29,190
Ketika itu terjadi, seluruh Song

396
00:20:29,280 --> 00:20:31,110
akan menjadi milikmu.

397
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
Kasim,

398
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
ada api! Orang kasim!

399
00:20:43,560 --> 00:20:45,920
Ada api!

400
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
Yang Mulia! Padamkan apinya!

401
00:20:47,920 --> 00:20:49,230
Tidak ada api!

402
00:20:49,230 --> 00:20:50,070
Ada api!

403
00:20:50,190 --> 00:20:51,280
Yang Mulia, tidak ada api!

404
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Ada api!

405
00:20:53,560 --> 00:20:54,830
Kepala Kasim, itu saja
bagaimana Yang Mulia.

406
00:20:55,040 --> 00:20:56,470
Terkadang dia sadar,
kadang dia gila.

407
00:20:58,590 --> 00:21:01,040
Sepertinya dia gila.

408
00:21:01,560 --> 00:21:02,190
Yang Mulia.

409
00:21:02,190 --> 00:21:03,680
Jaga dia baik-baik.

410
00:21:04,400 --> 00:21:05,110
Ya.

411
00:21:06,000 --> 00:21:09,280
Yang Mulia!

412
00:21:09,640 --> 00:21:11,710
Yang Mulia!

413
00:21:11,710 --> 00:21:13,590
Kasim Wang, ada apa sebenarnya keributan ini?

414
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Yang Mulia, Kaisar sedang sekarat.

415
00:21:16,470 --> 00:21:18,830
Yang Mulia dipanggil
memasuki istana untuk menemui Yang Mulia.

416
00:21:18,830 --> 00:21:19,470
Siapkan kursi sedan.

417
00:21:19,470 --> 00:21:20,190
Ya.

418
00:21:30,520 --> 00:21:31,190
Permaisuri,

419
00:21:31,950 --> 00:21:34,520
Yang Mulia sudah meninggal.

420
00:21:35,560 --> 00:21:36,430
Akhirnya.

421
00:21:40,520 --> 00:21:41,350
Permaisuri,

422
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
kursi sedan sudah siap.

423
00:21:44,760 --> 00:21:46,640
Silakan kembali ke istana.

424
00:21:58,590 --> 00:21:59,280
Kakak,

425
00:21:59,640 --> 00:22:02,040
Kasim Wang baru saja berkata
bahwa Yang Mulia sedang sekarat

426
00:22:02,400 --> 00:22:03,830
dan meminta Putra Mahkota untuk pergi ke sana
istana untuk menemui Yang Mulia.

427
00:22:04,040 --> 00:22:04,950
Untuk masalah besar seperti ini,

428
00:22:04,950 --> 00:22:06,710
kenapa tidak ada menteri yang mendengarnya?

429
00:22:06,710 --> 00:22:08,880
Saya akan kembali
dan bertanya pada ayahku tentang hal itu.

430
00:22:09,190 --> 00:22:11,110
Anda tinggal di sini dan
tunggu kabar Putra Mahkota.

431
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
Nyonya,

432
00:22:14,160 --> 00:22:14,950
berita buruk!

433
00:22:14,950 --> 00:22:16,230
Bukankah kamu pergi ke istana
dengan Putra Mahkota?

434
00:22:16,350 --> 00:22:17,310
Kenapa kamu kembali?

435
00:22:17,430 --> 00:22:18,830
Kasim Wang memintaku untuk datang
kembali dengan sedannya.

436
00:22:18,830 --> 00:22:20,310
Lalu dia bertanya pada Pengawal Istana
untuk membawanya pergi.

437
00:22:20,710 --> 00:22:21,880
Dia mengatakan itu adalah perintah Kaisar.

438
00:22:21,880 --> 00:22:24,470
Karena Kasim Wang sudah lulus
pesan dari Kaisar,

439
00:22:25,560 --> 00:22:27,310
kenapa dia mengirimnya
Pengawal Istana datang lagi?

440
00:22:27,920 --> 00:22:31,110
Saudari, apakah itu jebakan?

441
00:22:31,280 --> 00:22:32,430
Pasti ada sesuatu yang salah.

442
00:22:33,280 --> 00:22:34,470
Pergi dan temukan Tuan Kou.

443
00:22:35,000 --> 00:22:36,950
Laporkan semuanya padanya

444
00:22:36,950 --> 00:22:37,920
dan lihat apa yang harus dilakukan.

445
00:22:38,830 --> 00:22:39,560
Tuan Kou!

446
00:22:40,160 --> 00:22:41,310
Salam untuk Tuan Kou.

447
00:22:41,400 --> 00:22:42,280
Siapa kamu?

448
00:22:42,560 --> 00:22:43,590
Saya adalah pelayan Putra Mahkota.

449
00:22:43,590 --> 00:22:44,350
Mengapa kamu di sini?

450
00:22:44,350 --> 00:22:46,590
Tuanku, Kasim Wang sadar
Istana Timur tadi,

451
00:22:46,950 --> 00:22:48,190
mengklaim bahwa Yang Mulia sedang sekarat

452
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
dan bahwa Yang Mulia dibutuhkan.

453
00:22:49,830 --> 00:22:51,640
Perintah Kasim Wang
para Pengawal Istana

454
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
untuk membawa Yang Mulia pergi

455
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
sama seperti Putra Mahkota
dan aku melangkah keluar.

456
00:22:54,160 --> 00:22:55,070
Mengapa Anda memblokir kami?

457
00:22:55,070 --> 00:22:56,560
Apakah kamu tidak tahu itu Putra Mahkota
di kursi sedan?

458
00:22:57,430 --> 00:22:59,000
Serahkan Yang Mulia kepadaku.

459
00:22:59,400 --> 00:23:00,310
Turun.

460
00:23:01,710 --> 00:23:03,590
Kasim Wang, ada apa?

461
00:23:04,400 --> 00:23:06,040
Balas Yang Mulia,

462
00:23:06,070 --> 00:23:08,070
mereka di sini untuk mengantarmu
dengan dekrit kekaisaran.

463
00:23:08,190 --> 00:23:10,230
Orang-orang dari Timur Putra Mahkota
Istana harus mundur.

464
00:23:10,350 --> 00:23:11,560
Baiklah, ayo pergi.

465
00:23:11,560 --> 00:23:12,190
Ya.

466
00:23:13,400 --> 00:23:14,830
Seseorang, tolong!

467
00:23:14,830 --> 00:23:15,110
Seseorang, tolong!

468
00:23:15,110 --> 00:23:16,680
Permaisuri, ada satu hal lagi.

469
00:23:16,800 --> 00:23:18,310
Ini tip dari kasim di istana.

470
00:23:18,470 --> 00:23:19,920
Dia berkata sebelum Kaisar meninggal,

471
00:23:19,920 --> 00:23:21,830
Lu Duan dipanggil secara diam-diam

472
00:23:21,830 --> 00:23:24,070
dan dia diberi gelar
sebagai Perdana Menteri.

473
00:23:25,560 --> 00:23:26,310
Lu Duan?

474
00:23:26,310 --> 00:23:26,950
Ya.

475
00:23:28,310 --> 00:23:30,070
Menguasai! Menguasai!

476
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Apakah Perdana Menteri ada di sini?

477
00:23:38,590 --> 00:23:39,560
Kasim Wang,

478
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Selamat datang di rumah saya.

479
00:23:41,950 --> 00:23:43,190
Lihat aku.

480
00:23:43,400 --> 00:23:44,710
Aku bodoh sekali.

481
00:23:46,000 --> 00:23:48,110
Mengapa saya mengeluarkan ini?

482
00:23:49,230 --> 00:23:50,710
Aku benar-benar melupakannya.

483
00:23:51,830 --> 00:23:54,950
Perdana Menteri sudah jelas
tentang hal-hal penting,

484
00:23:55,190 --> 00:23:58,160
tapi gagal total dalam hal-hal kecil.

485
00:23:58,430 --> 00:24:00,000
Maaf tentang itu.

486
00:24:00,310 --> 00:24:02,880
Saya memiliki ingatan yang pendek
karena aku semakin tua.

487
00:24:04,000 --> 00:24:06,800
Saya mendengar itu Yang Mulia
memanggil Tuan Lu

488
00:24:06,920 --> 00:24:08,710
dan mengangkatnya sebagai Perdana Menteri.

489
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Selamat, Tuan Lu!

490
00:24:14,350 --> 00:24:16,520
Yang Mulia memanggil saya

491
00:24:16,520 --> 00:24:18,070
hanya untuk berkenalan kembali,

492
00:24:18,520 --> 00:24:19,280
itu saja.

493
00:24:20,590 --> 00:24:21,430
Perdana Menteri,

494
00:24:23,430 --> 00:24:24,710
Yang Mulia sedang sekarat.

495
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Saya dikirim ke sini untuk

496
00:24:27,070 --> 00:24:28,880
mengundangmu ke istana
untuk menemui Yang Mulia.

497
00:24:29,280 --> 00:24:31,830
Yang Mulia mempunyai permintaan penting.

498
00:24:35,800 --> 00:24:36,950
Tidak heran

499
00:24:36,950 --> 00:24:39,640
Yang Mulia memintaku untuk melakukannya
menyusun dekrit kekaisaran.

500
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Itu ada di mejaku.

501
00:24:42,800 --> 00:24:43,590
Aku akan mengambilnya.

502
00:24:44,920 --> 00:24:45,710
Tuan Lu,

503
00:24:48,280 --> 00:24:51,350
tentang apa keputusan ini?

504
00:24:53,680 --> 00:24:57,040
Ini tentang aksesi
dari Putra Mahkota.

505
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
Untuk membahas tanggal penobatan.

506
00:25:00,760 --> 00:25:02,230
Anda tidak tahu?

507
00:25:05,470 --> 00:25:09,190
Saya mendengar Yang Mulia berbicara
tentang hal itu beberapa kali.

508
00:25:10,230 --> 00:25:12,520
Tuhan, serahkan keputusan kerajaan kepadaku.

509
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
Saya akan menyerahkannya kepada Yang Mulia
untuk persetujuannya.

510
00:25:15,520 --> 00:25:16,230
Bagaimana?

511
00:25:16,230 --> 00:25:18,040
Oke. Ayo.

512
00:25:18,310 --> 00:25:19,190
Tolong, Kepala Kasim.

513
00:25:19,190 --> 00:25:20,280
Ada di dalam rumah, ayo pergi.

514
00:25:20,280 --> 00:25:21,000
Baiklah.

515
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Tolong, Kepala Kasim.

516
00:25:30,280 --> 00:25:32,590
Tuan Lu, apa maksudmu dengan ini?

517
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Kasim Wang,

518
00:25:34,280 --> 00:25:37,000
orang bilang aku, Lu Duan,
Saya jelas tentang hal-hal besar.

519
00:25:37,110 --> 00:25:38,160
Biar kuberitahu padamu.

520
00:25:38,280 --> 00:25:40,920
Anda telah membuat kesalahan besar hari ini.

521
00:25:41,230 --> 00:25:42,680
Lu Duan, oh Lu Duan.

522
00:25:43,160 --> 00:25:45,710
Bagaimana kamu bisa kurang ajar seperti ini
kapan kamu akan mati?

523
00:25:45,950 --> 00:25:47,230
Pengawal Istana,
kamu sudah mendapat pesananmu!

524
00:25:47,880 --> 00:25:49,350
Saya punya catatan komandan.

525
00:25:49,470 --> 00:25:50,830
Cepat jatuhkan Lu Duan

526
00:25:50,830 --> 00:25:52,070
dan mengirimnya ke penjara.

527
00:25:52,230 --> 00:25:52,880
Ya, tuan.

528
00:25:53,710 --> 00:25:54,470
Tunggu.

529
00:25:57,680 --> 00:25:59,520
Keputusan kerajaan ada di sini.

530
00:25:59,680 --> 00:26:01,110
Pengawal Istana, ini pesananmu.

531
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Lihatlah pesannya

532
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
milik Kaisar.

533
00:26:07,070 --> 00:26:09,760
Wang Ji En, kepala Kasim
pelataran dalam, adalah pengkhianat.

534
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Dia berkonspirasi dengan harem
untuk menghasut pemberontakan.

535
00:26:12,470 --> 00:26:13,680
Ini adalah kejahatan yang keji.

536
00:26:13,680 --> 00:26:17,310
Hal yang begitu penting seharusnya
diawasi oleh Perdana Menteri, Lu Duan.

537
00:26:17,470 --> 00:26:20,400
Dia akan membantu Putra Mahkota
dalam aksesinya.

538
00:26:20,880 --> 00:26:21,800
Ya, Yang Mulia!

539
00:26:27,470 --> 00:26:28,560
Kasim Wang,

540
00:26:29,710 --> 00:26:31,920
apakah ada yang ingin kamu katakan?

541
00:26:41,560 --> 00:26:42,950
Kasim Wang mengatakan itu
Ayah sakit kritis,

542
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
dan ingin bertemu denganku,

543
00:26:46,110 --> 00:26:47,470
tapi aku sudah terkunci di sini.

544
00:26:47,710 --> 00:26:48,920
Kejahatan apa yang saya lakukan?

545
00:26:49,280 --> 00:26:50,950
Apa yang membuat Ayah lama sekali menemuiku?

546
00:26:50,950 --> 00:26:53,430
Yang Mulia, hanya saya
mengikuti perintah.

547
00:26:53,430 --> 00:26:54,830
Saya tidak tahu alasannya.

548
00:26:55,350 --> 00:26:57,560
Ini adalah makanan yang dibuat oleh koki
dibuat khusus untuk Yang Mulia.

549
00:26:57,590 --> 00:26:58,430
Silakan menikmati makanannya.

550
00:26:58,590 --> 00:26:59,950
Saya tidak memiliki negara bagian
berpikir untuk makan sekarang.

551
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Saya ingin bertemu Ayah.

552
00:27:01,880 --> 00:27:02,590
Yang Mulia,

553
00:27:02,830 --> 00:27:04,310
kamu belum makan seharian.

554
00:27:04,400 --> 00:27:05,470
Silakan ambil sesuatu.

555
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
Kasim Wang akan segera datang.

556
00:27:14,710 --> 00:27:15,520
Tunggu!

557
00:27:17,000 --> 00:27:18,430
Yang Mulia, tunggu!

558
00:27:20,190 --> 00:27:21,000
Ikat dia.

559
00:27:21,640 --> 00:27:22,280
Yang Mulia,

560
00:27:22,710 --> 00:27:24,590
Saya baru saja melihat Perdana Menteri

561
00:27:24,880 --> 00:27:26,310
mengirim Wang Ji En ke penjara.

562
00:27:28,000 --> 00:27:30,040
Permaisuri bersekongkol
dengan Wang Ji En

563
00:27:30,190 --> 00:27:31,760
untuk membantu Adipati Chu naik takhta.

564
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Mereka menggunakan nama Yang Mulia untuk itu
menahan Yang Mulia secara diam-diam.

565
00:27:34,920 --> 00:27:37,070
Mereka ingin membunuh Yang Mulia.

566
00:27:37,310 --> 00:27:38,520
Saya tidak pernah mengira itu Permaisuri Li

567
00:27:39,760 --> 00:27:41,230
akan berhati dingin seperti ini.

568
00:27:41,230 --> 00:27:42,430
Wang Ji En sudah mengaku

569
00:27:42,680 --> 00:27:44,310
bahwa sipir penjara ini adalah anteknya

570
00:27:44,470 --> 00:27:46,710
dan mereka telah meracuni makanannya.

571
00:27:47,190 --> 00:27:48,920
Untungnya, saya datang tepat pada waktunya,

572
00:27:48,920 --> 00:27:51,350
atau konsekuensinya tidak terpikirkan.

573
00:27:52,560 --> 00:27:54,310
Turunkan dia dan
mengirimnya ke penjara.

574
00:27:54,590 --> 00:27:56,350
Eksekusi dia bersama Wang Ji En.

575
00:27:56,640 --> 00:27:57,190
Ya.

576
00:27:57,760 --> 00:27:59,350
Tuhan, tolong tunjukkan kami belas kasihan!

577
00:27:59,350 --> 00:27:59,760
Saya hanya mengikuti perintah.

578
00:27:59,760 --> 00:28:00,680
Saya ingin bertemu Ayah.

579
00:28:00,680 --> 00:28:02,470
Yang Mulia.

580
00:28:02,710 --> 00:28:04,160
Wang Ji En tidak mengungkapkannya
kematian Kaisar.

581
00:28:04,950 --> 00:28:06,520
Yang Mulia meninggal dunia.

582
00:28:07,710 --> 00:28:08,950
Ping Zhong, apakah kamu berbohong padaku?

583
00:28:09,710 --> 00:28:10,760
Saya tidak berani melakukannya.

584
00:28:21,070 --> 00:28:22,190
Ayah.

585
00:28:28,470 --> 00:28:31,310
Salam untuk Permaisuri.

586
00:28:31,400 --> 00:28:33,640
Perdana Menteri, apa yang membawamu ke sini?

587
00:28:34,040 --> 00:28:35,400
Permaisuri,

588
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
ketika mendiang Kaisar meninggal,

589
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
atas perintah siapa Wang Ji En melakukannya

590
00:28:39,310 --> 00:28:41,350
menyembunyikan kematian Yang Mulia?

591
00:28:41,520 --> 00:28:43,400
Dan atas perintah siapa

592
00:28:43,520 --> 00:28:46,830
apakah dia menggunakan nama mendiang Kaisar
mengirim Putra Mahkota ke penjara?

593
00:28:47,160 --> 00:28:48,950
Saya berada di Istana Dingin selama ini.

594
00:28:50,230 --> 00:28:51,520
Bagaimana saya tahu?

595
00:28:55,430 --> 00:28:56,310
Perdana Menteri.

596
00:28:57,760 --> 00:29:00,560
Wang Ji En, Kepala Kasim
pengadilan dalam berencana untuk memberontak.

597
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
Dia sekarang telah ditangkap

598
00:29:02,230 --> 00:29:03,430
dan dikirim ke Mahkamah Agung.

599
00:29:03,430 --> 00:29:04,680
Menunggu perintah Anda.

600
00:29:26,520 --> 00:29:28,710
Api! Membantu!

601
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
Pergi dan bawa dia keluar dari sini.

602
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Jangan biarkan dia membuat masalah di sini.

603
00:29:31,920 --> 00:29:32,560
Yang Mulia.

604
00:29:52,040 --> 00:29:52,920
Mendiang Kaisar meninggal,

605
00:29:53,950 --> 00:29:56,560
Atas perintah surga

606
00:29:58,110 --> 00:29:59,280
dan perintah mendiang Kaisar,

607
00:30:00,400 --> 00:30:01,560
Saya akan naik takhta.

608
00:30:08,160 --> 00:30:10,430
Menurut mendiang
Keinginan terakhir Kaisar,

609
00:30:11,070 --> 00:30:12,190
Saya akan mengeluarkan keputusan khusus

610
00:30:13,230 --> 00:30:14,350
untuk memperluas kebajikan dan cinta,

611
00:30:15,110 --> 00:30:16,400
dan mendeklarasikan amnesti total.

612
00:30:17,110 --> 00:30:22,110
Hidup Kaisar.

613
00:30:24,190 --> 00:30:25,560
Ketika mendiang Kaisar berkuasa,

614
00:30:25,710 --> 00:30:28,400
ada aturan yang ditetapkan untuk itu
pemerintahan istana kekaisaran.

615
00:30:28,760 --> 00:30:30,110
Saya akan mengikuti mereka dengan hormat

616
00:30:30,470 --> 00:30:31,830
tanpa rasa puas diri.

617
00:30:32,520 --> 00:30:33,950
Tapi saya akan mencari lebih banyak masukan,

618
00:30:34,160 --> 00:30:36,110
pemilihan bakat untuk menjadi hebat
upaya membangun negara yang kuat

619
00:30:36,310 --> 00:30:38,110
agar mendiang Kaisar beristirahat dengan tenang.

620
00:30:39,350 --> 00:30:40,000
Yang Mulia,

621
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
tentang Permaisuri Li,
Wang Ji En dan lainnya,

622
00:30:42,000 --> 00:30:43,520
mereka berencana melakukannya
mengorbankan Yang Mulia.

623
00:30:43,590 --> 00:30:45,830
Mereka berdosa.

624
00:30:46,110 --> 00:30:48,000
Yang Mulia, tolong buatkan
penilaian yang adil.

625
00:30:48,070 --> 00:30:48,830
Yang Mulia,

626
00:30:51,590 --> 00:30:53,280
pengkhianatan adalah kejahatan serius.

627
00:30:53,310 --> 00:30:54,710
Itu adalah kejahatan paling jahat.

628
00:30:55,350 --> 00:30:58,230
Mahkamah Agung memberi
anggur beracun itu kepada Permaisuri Li.

629
00:30:58,950 --> 00:31:00,950
Wang Ji En telah dikirim ke penjara

630
00:31:00,950 --> 00:31:02,310
dan sedang menunggu hukumannya.

631
00:31:02,470 --> 00:31:05,230
Saya sudah mengeluarkan keputusan
menyatakan amnesti total.

632
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Permaisuri Li dikreditkan
melayani mendiang Kaisar.

633
00:31:07,800 --> 00:31:08,680
Hukuman matinya bisa dikesampingkan.

634
00:31:09,590 --> 00:31:10,310
Jingzong.

635
00:31:10,640 --> 00:31:11,430
Ya, Yang Mulia.

636
00:31:11,950 --> 00:31:14,280
Pergi ke kamar Permaisuri Li
dan sampaikan pesanku.

637
00:31:14,710 --> 00:31:15,800
Permaisuri Li akan terhindar.

638
00:31:16,350 --> 00:31:18,110
Wang Ji En akan dicopot gelarnya

639
00:31:18,110 --> 00:31:18,920
dan diasingkan ke Junzhou.

640
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
negara saya

641
00:31:21,160 --> 00:31:22,830
harus diisi dengan kedamaian

642
00:31:23,190 --> 00:31:24,920
dan dibersihkan dari kejahatan.

643
00:31:25,520 --> 00:31:29,000
Anda telah menanggapi kejahatan dengan kebajikan,

644
00:31:29,830 --> 00:31:31,350
seperti yang seharusnya dilakukan oleh seorang kaisar agung.

645
00:31:31,680 --> 00:31:34,070
Kami sangat kagum
untuk Yang Mulia.

646
00:31:35,000 --> 00:31:36,830
Perintah dari Yang Mulia!

647
00:31:37,760 --> 00:31:40,430
Mendiang Permaisuri Kaisar, Nyonya Li,
kamu telah melakukan pengkhianatan

648
00:31:40,430 --> 00:31:41,280
dapat dihukum mati.

649
00:31:41,830 --> 00:31:43,400
Mengingat tahun-tahun pengabdianmu

650
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
kepada mendiang Kaisar,

651
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
hukuman matimu bisa dikesampingkan.

652
00:31:46,160 --> 00:31:49,280
Anda akan dikirim ke Istana Han Ning
untuk merenungkan dosa-dosamu

653
00:31:49,280 --> 00:31:51,040
untuk penebusan.

654
00:31:53,000 --> 00:31:54,640
Terima kasih, Yang Mulia.

655
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
Kemana kamu akan membawaku?

656
00:31:57,710 --> 00:31:58,760
Saya tidak ingin mati!

657
00:32:01,070 --> 00:32:01,560
Berhenti disitu!

658
00:32:01,560 --> 00:32:02,430
Biarkan aku keluar!

659
00:32:05,880 --> 00:32:07,040
Salam untuk Yang Mulia.

660
00:32:07,400 --> 00:32:09,760
Biarkan Duke Chu keluar.

661
00:32:13,110 --> 00:32:13,950
Yuan Kan!

662
00:32:14,760 --> 00:32:16,430
Bantu aku! Bantu aku!

663
00:32:16,430 --> 00:32:17,920
Turun!

664
00:32:18,950 --> 00:32:20,830
Aku tidak ingin mati, Yuan Kan!

665
00:32:23,110 --> 00:32:23,920
Ini aku,

666
00:32:26,190 --> 00:32:26,880
saudara laki-laki.

667
00:32:26,880 --> 00:32:27,760
Yuan Kan.

668
00:32:29,040 --> 00:32:30,830
Ayo, bangun.

669
00:32:30,830 --> 00:32:32,110
Saya tidak suka kandang ini.

670
00:32:32,800 --> 00:32:35,280
Anda menyuruh mereka membuangnya.

671
00:32:36,350 --> 00:32:38,000
Saya tidak ingin melihat
sangkar besi ini lagi!

672
00:32:38,040 --> 00:32:38,760
Singkirkan itu!

673
00:32:39,110 --> 00:32:39,800
Ya, Yang Mulia.

674
00:32:45,950 --> 00:32:46,520
Jingzong.

675
00:32:46,520 --> 00:32:47,230
Ya, Yang Mulia.

676
00:32:47,920 --> 00:32:48,710
Sampaikan pesanku.

677
00:32:48,800 --> 00:32:49,760
Mulai hari ini dan seterusnya,

678
00:32:49,880 --> 00:32:52,310
tidak ada yang bisa menyakiti dan menahan Duke Chu!

679
00:32:52,830 --> 00:32:53,640
Pelanggar akan dieksekusi!

680
00:32:53,880 --> 00:32:54,640
Selain itu,

681
00:32:55,070 --> 00:32:57,040
Pindahkan dua petugas,
dua dayang

682
00:32:57,190 --> 00:32:58,800
dan seorang koki dari istana hingga

683
00:32:58,950 --> 00:32:59,920
Kediaman Adipati Chu.

684
00:32:59,920 --> 00:33:00,880
Suruh mereka merawat Duke Chu dengan baik.

685
00:33:01,310 --> 00:33:02,110
Ya, Yang Mulia.

686
00:33:03,430 --> 00:33:04,760
Dengan pemandangan mendiang Kaisar,

687
00:33:06,160 --> 00:33:07,470
Aku takut Ying'er
akan dikritik oleh

688
00:33:08,350 --> 00:33:09,830
para menteri jika dia
ingin memasuki istana.

689
00:33:10,760 --> 00:33:14,310
Tempatkan dia di kediaman Adipati Xiang.

690
00:33:15,760 --> 00:33:16,350
Ya, Yang Mulia.

691
00:33:17,470 --> 00:33:18,590
Beritahu Yinger

692
00:33:19,190 --> 00:33:21,040
Aku akan mengunjunginya suatu saat nanti
telah menetap

693
00:33:21,760 --> 00:33:22,950
di kediaman Adipati Xiang.

694
00:33:23,680 --> 00:33:24,310
Ya, Yang Mulia.

695
00:33:25,110 --> 00:33:25,950
Nyonya, pengasuh.

696
00:33:26,760 --> 00:33:27,880
Jadi ini Ji'er.

697
00:33:28,310 --> 00:33:29,880
Kamu semakin tinggi.

698
00:33:29,880 --> 00:33:32,280
Yang Mulia secara khusus bertanya kepada saya
untuk tinggal di sini bersamamu.

699
00:33:32,280 --> 00:33:33,470
Terima kasih, pengasuh.

700
00:33:34,590 --> 00:33:37,190
Mengapa rumah di sini begitu besar?

701
00:33:37,190 --> 00:33:38,680
Ini rumahmu.

702
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
Sebelum kamu lahir,

703
00:33:39,920 --> 00:33:42,110
ibumu dan aku dulu tinggal di sini.

704
00:33:42,160 --> 00:33:42,880
Apakah kamu suka di sini?

705
00:33:42,880 --> 00:33:43,640
Nyonya.

706
00:33:44,400 --> 00:33:47,280
Yang Mulia, ada berita
dari perbatasan utara.

707
00:33:47,560 --> 00:33:50,710
Janda Permaisuri Xiao memiliki 100.000
tentara yang kuat di perbatasan Song-Liao.

708
00:33:51,070 --> 00:33:52,190
Mereka bersiap untuk menyerang.

709
00:33:52,230 --> 00:33:54,520
Berdasarkan dekrit kekaisaran, Jenderal Yang
tidak diperbolehkan berkelahi.

710
00:33:54,560 --> 00:33:57,310
Sekarang tentara Liao
kekurangan makanan.

711
00:33:57,430 --> 00:33:58,800
Mereka bersiap untuk menarik pasukan mereka.

712
00:33:59,520 --> 00:34:00,800
Yang Mulia membuat keputusan yang bijaksana.

713
00:34:00,950 --> 00:34:03,680
Kosongkan rumah, bersihkan ladang,
menundukkan musuh tanpa berperang.

714
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
Ini adalah taktik yang paling efisien
untuk menghadapi Liao.

715
00:34:06,920 --> 00:34:10,190
Tapi Janda Permaisuri Xiao
telah menetapkan kondisi.

716
00:34:10,469 --> 00:34:12,280
Dia hanya akan menarik pasukannya

717
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
jika kita menyetujui persyaratannya,

718
00:34:14,560 --> 00:34:15,469
Apa persyaratannya?

719
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
Kondisi Janda Permaisuri Xiao adalah

720
00:34:17,800 --> 00:34:21,429
yang harus dikirim oleh Song dan Liao
seorang pangeran sebagai sandera.

721
00:34:21,710 --> 00:34:23,120
Durasinya adalah tiga tahun.

722
00:34:23,120 --> 00:34:24,040
Jika tidak ada agresi

723
00:34:24,040 --> 00:34:27,560
antara Song dan Liao dalam waktu tiga
tahun, sang pangeran akan dipulangkan.

724
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Song dan Liao akan menandatangani perjanjian

725
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
berjanji untuk tidak pernah melakukan penaklukan.

726
00:34:31,840 --> 00:34:33,949
Tukarkan pangeran sebagai sandera.

727
00:34:34,429 --> 00:34:36,469
Yang Mulia, itu tidak disarankan!

728
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Itu tidak disarankan!

729
00:34:38,840 --> 00:34:40,909
Jika kita mengirimkan seorang pangeran kemari,

730
00:34:41,320 --> 00:34:42,670
lalu Song dan Liao

731
00:34:42,840 --> 00:34:45,949
bebas perang setelah tiga tahun.

732
00:34:46,080 --> 00:34:46,840
Yang Mulia,

733
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Saya pikir kita harus mencobanya,

734
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Bagaimana kita, bangsa Song yang besar,

735
00:34:49,909 --> 00:34:52,670
mengirim pangeran kita ke tempat terpencil?

736
00:34:52,670 --> 00:34:54,360
Apalagi butuh waktu tiga tahun.

737
00:34:54,360 --> 00:34:56,909
Bagaimana kita bisa melindungi sang pangeran?

738
00:34:57,520 --> 00:34:58,470
Singkirkan dulu.

739
00:34:58,910 --> 00:35:02,040
Biarkan saya memikirkannya
sebelum mengambil keputusan.

740
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Salam untuk Yang Mulia.

741
00:35:12,600 --> 00:35:13,230
Bangkit.

742
00:35:13,230 --> 00:35:15,320
Salam untuk Yang Mulia.

743
00:35:15,800 --> 00:35:16,600
Bangkit.

744
00:35:16,910 --> 00:35:18,600
Salam untuk Ayah.

745
00:35:18,910 --> 00:35:20,280
Kamu, jangan terlalu formal.
Lanjutkan pekerjaan Anda.

746
00:35:34,280 --> 00:35:35,950
Pasti sulit bagi Ayah
untuk menghadiri audiensi pagi.

747
00:35:36,000 --> 00:35:38,710
Saya membuat secangkir teh kuncup naga
hanya untukmu.

748
00:35:38,870 --> 00:35:40,000
Silakan menikmatinya.

749
00:35:50,360 --> 00:35:51,630
Saya belum melihatnya selama berhari-hari.

750
00:35:51,710 --> 00:35:52,560
Dia telah berkembang pesat.

751
00:35:52,560 --> 00:35:54,630
Anda belum melihatnya
Yang Mulia selama berhari-hari.

752
00:35:55,080 --> 00:35:56,230
Dia sangat merindukanmu.

753
00:35:56,520 --> 00:35:58,950
Dia telah bertanya padaku
untuk membawanya kepadamu.

754
00:35:59,470 --> 00:36:02,190
Tapi aku takut itu
Yang Mulia sedang sibuk bekerja,

755
00:36:03,000 --> 00:36:04,520
jadi itu lebih baik bagi kita
untuk tidak mengganggumu.

756
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
Anak baik.

757
00:36:09,760 --> 00:36:10,520
Qingyi.

758
00:36:11,120 --> 00:36:11,910
Ya, Yang Mulia.

759
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
Hari ini adalah hari yang indah.

760
00:36:13,630 --> 00:36:15,710
Ajak Anda keluar untuk bermain.

761
00:36:16,230 --> 00:36:18,320
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
berdiskusi dengan bangsawan wanita.

762
00:36:19,560 --> 00:36:20,190
Yang Mulia.

763
00:36:20,670 --> 00:36:21,800
Qing Yi tahu

764
00:36:21,800 --> 00:36:23,190
apa yang ingin Yang Mulia katakan.

765
00:36:23,320 --> 00:36:24,430
Saya mohon Yang Mulia.

766
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Tolong jangan menyuruhmu pergi.

767
00:36:26,150 --> 00:36:26,840
Yang Mulia.

768
00:36:27,040 --> 00:36:28,120
Anda tidak harus seperti ini.

769
00:36:28,630 --> 00:36:29,470
Bangun.

770
00:36:29,800 --> 00:36:32,390
Saya tidak punya apa-apa lagi.

771
00:36:34,760 --> 00:36:38,670
Lin'er-ku hilang di usia yang begitu muda.

772
00:36:40,230 --> 00:36:41,870
Dia tidak pernah kembali sejak itu.

773
00:36:43,150 --> 00:36:45,150
Saya sudah kehilangan seorang anak.

774
00:36:45,360 --> 00:36:46,950
Aku tidak bisa kehilangan Kamu.

775
00:36:46,950 --> 00:36:48,430
Bangun dan bicara!

776
00:36:48,430 --> 00:36:49,040
TIDAK!

777
00:36:49,040 --> 00:36:50,190
Lihat, kamu membuat You takut.

778
00:36:50,560 --> 00:36:51,430
kamu,

779
00:36:52,560 --> 00:36:53,280
berlutut.

780
00:36:53,760 --> 00:36:55,080
Beritahu Ayahmu.

781
00:36:55,150 --> 00:36:58,670
Ayah, mohon dengarkan Yang Mulia.

782
00:36:58,670 --> 00:37:01,800
Tolong jangan kirim aku ke Liao.

783
00:37:01,910 --> 00:37:04,120
Yang Mulia, ayo kita pergi.

784
00:37:04,120 --> 00:37:05,710
Jika Yang Mulia tidak berjanji padaku,

785
00:37:05,710 --> 00:37:06,910
Saya tidak akan pernah bangun!

786
00:37:07,430 --> 00:37:08,520
kamu.

787
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Saya mohon Yang Mulia.

788
00:37:09,800 --> 00:37:10,470
Bangun.

789
00:37:11,710 --> 00:37:13,670
Saya berjanji kepada Anda. Bangun!

790
00:37:15,360 --> 00:37:16,000
Bangun.

791
00:37:17,230 --> 00:37:19,520
Jangan menangis. Jangan menangis.

792
00:37:20,950 --> 00:37:21,760
Jangan menangis.

793
00:37:38,320 --> 00:37:39,120
Ying'er.

794
00:37:50,150 --> 00:37:50,950
Yang Mulia.

795
00:37:52,840 --> 00:37:53,870
Ada yang ingin kukatakan,

796
00:37:56,600 --> 00:37:57,910
tapi tidak tahu harus mulai dari mana.

797
00:37:58,230 --> 00:37:58,950
Tidak.

798
00:38:00,800 --> 00:38:01,630
Yang Mulia,

799
00:38:03,630 --> 00:38:04,710
kamu tidak perlu mengatakannya.

800
00:38:05,230 --> 00:38:08,910
Duchess sudah kehilangan Lin'er.

801
00:38:11,150 --> 00:38:13,150
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkannya lagi.

802
00:38:13,950 --> 00:38:16,150
Tapi aku tidak
bersedia berpisah dengan Ji'er juga.

803
00:38:22,670 --> 00:38:24,670
Menjadikannya sandera di Liao

804
00:38:27,710 --> 00:38:29,600
adalah tindakan putus asaku.

805
00:38:41,600 --> 00:38:42,430
Ying'er.

806
00:38:48,560 --> 00:38:50,910
Ibu, mengapa ibu menangis?

807
00:38:58,120 --> 00:38:59,040
Ji'er!

808
00:39:07,360 --> 00:39:10,230
Ji'er pergi ke tempat yang jauh.

809
00:39:19,040 --> 00:39:21,320
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

810
00:39:23,150 --> 00:39:24,080
Mengapa demikian?

811
00:39:24,840 --> 00:39:26,520
Karena Ji'er adalah pangerannya.

812
00:39:29,360 --> 00:39:30,280
Karena Ji'er

813
00:39:31,600 --> 00:39:33,230
adalah anak dari keluarga kerajaan Song.

814
00:39:33,230 --> 00:39:34,630
Jadi Ji'er harus pergi.

815
00:39:34,630 --> 00:39:35,360
Jika kamu pergi,

816
00:39:37,320 --> 00:39:39,710
Anda dapat menyelamatkan banyak nyawa.

817
00:39:40,560 --> 00:39:41,320
Ji'er,

818
00:39:42,630 --> 00:39:43,870
tunggu sampai kamu dewasa,

819
00:39:44,080 --> 00:39:46,040
kamu akan memahami perasaanku.

820
00:39:48,360 --> 00:39:50,150
Aku tidak ingin meninggalkan Ayah.

821
00:39:50,520 --> 00:39:52,390
Aku tidak ingin meninggalkan ibu.

822
00:40:07,950 --> 00:40:08,840
Janda Permaisuri,

823
00:40:09,080 --> 00:40:11,430
Kaisar Lagu,
Zhao Heng, kirimi kami surat.

824
00:40:11,760 --> 00:40:12,670
Silakan lihat.

825
00:40:12,670 --> 00:40:15,120
Kaisar Song membalas kami begitu cepat.

826
00:40:15,390 --> 00:40:17,150
De Rang, lihatlah.

827
00:40:17,470 --> 00:40:18,630
Lihat apa yang dia katakan.

828
00:40:18,760 --> 00:40:19,520
Ya.

829
00:40:24,150 --> 00:40:25,760
Oke. Turun.

830
00:40:29,430 --> 00:40:31,000
Surat Zhao Heng berbunyi

831
00:40:31,280 --> 00:40:33,230
dia bersedia menukarnya
pangeran sebagai sandera,

832
00:40:33,360 --> 00:40:34,710
dan menyetujui durasi tiga tahun.

833
00:40:34,870 --> 00:40:36,760
Jika pangeran dari kedua belah pihak kembali

834
00:40:36,950 --> 00:40:38,000
aman dan sehat,

835
00:40:38,190 --> 00:40:40,760
lalu Song dan Liao
akan menjalin pemulihan hubungan

836
00:40:40,870 --> 00:40:42,150
dan jangan pernah memulai perang.

837
00:40:43,080 --> 00:40:44,230
Biarkan saya melihatnya.

838
00:40:44,430 --> 00:40:45,150
Ya.

839
00:40:49,760 --> 00:40:51,670
Janda Permaisuri, Jurchen telah bangkit.

840
00:40:51,800 --> 00:40:53,600
Kerajaan kita tidak bisa tidak takut.

841
00:40:53,950 --> 00:40:57,430
Saat ini, kita harus mempertahankannya
perdamaian dengan Zhao Heng.

842
00:41:01,910 --> 00:41:02,840
De Rang,

843
00:41:03,760 --> 00:41:05,320
kamu benar.

844
00:41:05,910 --> 00:41:07,320
Kakak, jangan sedih.

845
00:41:08,320 --> 00:41:11,470
Atau aku bisa pergi ke Liao bersama Ji'er.

846
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
Yang Mulia memilih dua dayang
untuk menemani Ji'er.

847
00:41:17,560 --> 00:41:18,670
Tapi aku juga tidak merasa aman.

848
00:41:19,320 --> 00:41:20,040
Benar.

849
00:41:20,520 --> 00:41:21,840
Saya tidak merasa aman

850
00:41:22,120 --> 00:41:23,470
menyerahkan Ji'er kepada orang lain,

851
00:41:23,710 --> 00:41:25,190
apalagi kamu.

852
00:41:27,120 --> 00:41:28,470
Aku tidak akan membiarkan Ji'er menderita

853
00:41:29,520 --> 00:41:31,000
denganku berkeliling.

854
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
Tentu saja itu yang terbaik
jika kamu bisa pergi bersamanya.

855
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
Saya akan merasa lebih aman dengan itu.

856
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
Atau izinkan saya bertanya pada Yang Mulia

857
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
untuk membiarkanmu ikut.

858
00:41:41,150 --> 00:41:41,910
Oke.

859
00:41:44,870 --> 00:41:46,470
Saya sangat menghargainya, Wan'er.